אפליקציות כרטיסיות בעברית: מה עובד בטלפון ומה נשבר

למה עברית נשברת דווקא בכרטיסיות?

כי כרטיסייה היא שדה קצר שמערבב שפות, והכיוון נקבע לפי ניחוש. משפט שפותח במילה אנגלית מתיישר שמאלה, גם כשרוב התוכן עברי. במסמך ארוך הטקסט מסביב מתקן את הרושם. בשורה אחת אין מה שיתקן.

הפיסוק מסגיר את זה ראשון. נקודה או סימן שאלה בסוף משפט עברי אמורים לשבת בקצה השמאלי של השורה. כשהכיוון לא הוצהר, הם קופצים לימין, והכרטיסייה נראית שבורה לפני שקראת מילה. התיעוד של Anki מתאר את התופעה, ומציין שסימון שדה כ-RTL משפיע על העריכה בלבד.

נוסחאות מחריפות. ביטוי מתמטי הוא רצף לטיני שיושב בתוך משפט עברי, ולכן סדר הקריאה סביבו מתהפך כשהכיוון שגוי. סטודנט להנדסה פוגש את זה כמעט בכל כרטיסייה שנייה.

בטלפון אין לאן לברוח. את התיקון האמיתי כותבים בתבנית הכרטיסייה, ובאפליקציות המובייל אין עורך תבניות סביר. לכן כלי שמגיע עם עברית מוכנה חוסך שלב שאי-אפשר לבצע מהאוטובוס.

יש בדיקה של עשר שניות לכל כלי חדש. צור כרטיסייה אחת עם משפט עברי שנפתח במילה אנגלית ומסתיים בסימן שאלה, ותסתכל איפה נוחת הסימן. נחת מימין, הכיוון לא הוצהר. תעשה את זה לפני שאתה בונה על הכלי סמסטר שלם.

1. כיוון השורה: משפט שפותח באנגלית מתיישר שמאלה
2. פיסוק: נקודה וסימן שאלה נוחתים בצד הלא נכון
3. ערבוב: מספרים, יחידות ונוסחאות הופכים את סדר הקריאה
4. ממשק: תפריטים וכפתורים שלא משתקפים, גם כשהטקסט עצמו תקין

איזו אפליקציית כרטיסיות הכי מתאימה לעברית בטלפון?

Anki, בתנאי שתגדיר את התבנית פעם אחת. היא הכלי היחיד שמצאתי לו תיעוד מפורש של הפתרון, ואחרי שהגדרת תבנית אחת כל הכרטיסיות מאותו סוג יורשות אותה. אצל השאר לא מצאתי תיעוד רשמי, אז תבדוק על החומר שלך לפני שאתה בונה על זה סמסטר.

הרשימה מדורגת לפי מה שסטודנט ישראלי באמת צריך: עברית שנראית נכון, נוסחאות שנקראות, מחיר, טלפון, ותזמון אמיתי לכל כרטיסייה. כל הבדיקות נעשו ב-27.07.2026, ומחירים משתנים לפי חנות ולפי מדינה.

1. Anki למחשב. חינם לחלונות, מק ולינוקס. התיעוד שלה מתייחס במפורש לשפות שנכתבות מימין לשמאל, מזכיר עברית בשמה, ומראה להוסיף direction: rtl לכרטיסייה או לעטוף שדה בודד ב-div עם dir=rtl. מנוע FSRS מובנה ונדלק בהגדרות החפיסה. החיסרון: אתה מבצע את ההגדרה בעצמך.
2. AnkiDroid לאנדרואיד. חינם, ומסתנכרן עם אותה חפיסה של המחשב. תמיכת RTL בסיסית בממשק האפליקציה נוספה ב-2021 והבאג שעקב אחריה נסגר. הבאג מפריד במפורש בין ממשק האפליקציה לבין הצגת כרטיסיות עם תוכן RTL, ואלה שני דברים שונים.
3. AnkiMobile לאייפון. 24.99 דולר בחנות של ארה"ב, רכישה חד-פעמית בלי מנוי ובלי רכישות בתוך האפליקציה. זו הגרסה הרשמית, ולפי תיאור האפליקציה ההכנסות ממנה מממנות גם את גרסת המחשב. כאן Anki מפסידה: אנדרואיד חינם, אייפון לא.
4. Brainscape. מסלול Basic חינם לתמיד, ו-Pro ב-7.99 דולר לחודש כשמשלמים שנה מראש. החינם כולל כרטיסיות שאתה מקליד ללא הגבלה, חזרה מרווחת, ו-2,500 כרטיסיות מוכנות. הדירוג הוא סולם ביטחון מ-1 עד 5 במקום נכון או לא נכון. תיעוד RTL: לא מצאתי, למרות שמשתמשים בנו שם הרבה חפיסות עברית.
5. RemNote. החינם נותן הערות וכרטיסיות ללא הגבלה, ו-Pro עולה 8 דולר לחודש או 96 דולר לשנה. שים לב למגבלה שתופסת בדיוק סטודנטים להנדסה: החינם מוגבל ל-10 כרטיסיות cloze עם נוסחאות ול-5 כרטיסיות image occlusion. RTL הוא בקשת פיצ'ר פתוחה. בדיון בפורום שלהם, מספטמבר 2021 עד מאי 2022 ובלי תגובה מהצוות, משתמשים דיווחו שמצב ה-RTL הקיים רק מזיז את הסרגל הצדי.
6. Quizlet. ספרייה ציבורית ענקית של סטים שמשתמשים בנו, וזה יתרון אמיתי כשמישהו כבר בנה את מה שאתה לומד. מרכז העזרה שלהם כותב שמי שאינו מנוי מקבל מספר סבבים מוגבל של Learn לכל סט. בחנות של אפל בארה"ב רשומות רכישות בשם Quizlet Plus ב-9.99 דולר וב-44.99 דולר, בלי שכתוב שם מה חודשי ומה שנתי.
7. zeekaron. עברית ו-RTL כברירת מחדל, נוסחאות KaTeX ותמונות על כרטיסיות, ומתזמן בסגנון FSRS עם שלוש דרגות: ידעתי, בערך, לא ידעתי. הכרטיסיות נכנסות מהצ'אט שלך דרך מחבר MCP עם 19 כלים, ואפשר גם להקליד כרטיסייה ידנית בתוך האפליקציה. את החיבור בדקנו מקצה לקצה מול Claude בלבד. ChatGPT מצריך חשבון בתשלום, כי מצב-המפתחים של OpenAI פתוח לחשבונות Pro, Plus, Business, Enterprise ו-Education ורק בדפדפן, ואת המסלול הזה עוד לא בדקנו. זו אפליקציית ווב שרצה בדפדפן, בטלפון ובמחשב, ואפשר להצמיד אותה למסך הבית. אין תוכנת מחשב נפרדת להתקנה כמו Anki Desktop, ואין ספריית חפיסות ציבורית. התשלום עוד לא נפתח, ולכן כל חשבון מקבל היום את הכל. המסלול החינמי המתוכנן: 50 כרטיסיות בסבב הפעיל.

כמה זה עולה, ומה באמת חינם?

החינם היחיד בלי כוכבית הוא Anki למחשב ולאנדרואיד. אייפון עולה 24.99 דולר, פעם אחת, ואז זה שלך. Brainscape ו-RemNote נותנות כרטיסיות ללא הגבלה בחינם וחוסמות סביב זה. Quizlet חוסמת דווקא את הלמידה עצמה.

ההבדל הזה חשוב יותר מהמחיר. מגבלה על מספר כרטיסיות אתה מרגיש בחודש השני. מגבלה על מצב הלמידה אתה מרגיש בערב הראשון, כשאתה יושב לחזור לפני מבחן.

לכן תבדוק מה נחסם, לא רק כמה זה עולה. ב-RemNote הכרטיסיות אינסופיות אבל כרטיסיות הנוסחאות עוצרות ב-10, וזו בדיוק הצורה שקורס הנדסי בנוי ממנה. ב-Brainscape החינם נדיב על כרטיסיות שאתה מקליד, והתוכן המוכן עוצר ב-2,500.

1. Anki למחשב: חינם
2. AnkiDroid לאנדרואיד: חינם
3. AnkiMobile לאייפון: 24.99 דולר בחנות של ארה"ב, תשלום חד-פעמי
4. Brainscape: מסלול חינם, ו-Pro ב-7.99 דולר לחודש כשמשלמים שנה מראש. בחיוב חודשי המחיר גבוה יותר, אז תסתכל על הבורר בעמוד שלהם
5. RemNote: מסלול חינם, ו-Pro ב-8 דולר לחודש או 96 דולר לשנה
6. Quizlet: חשבון חינם עם Learn מוגבל, ורכישות Quizlet Plus בחנות של אפל בארה"ב ב-9.99 דולר וב-44.99 דולר. תקופת החיוב לא רשומה שם, אז תשווה מול המסלול שאתה באמת קונה

מי עושה חזרה מרווחת אמיתית ומי רק ערימת כרטיסים?

חזרה מרווחת אמיתית פירושה תאריך משלה לכל כרטיסייה. אתה עונה, המערכת מעדכנת כמה חזק הזיכרון הזה, וקובעת מתי תראה אותו שוב. Anki, Brainscape ו-RemNote עושות זאת. Quizlet מתעדת את Learn כסבבי תרגול בתוך סט, ולא מצאתי אצלה תיעוד של תזמון יומי לכל כרטיס.

ב-Anki יש שני מנועים. הישן הוא SM-2, והחדש הוא FSRS, שנכנס לגרסה 23.10 ונדלק בהגדרות החפיסה. FSRS מחזיק לכל כרטיסייה יציבות וקושי משלה במקום מכפיל אחיד. לכן שתי כרטיסיות שנמצאות היום באותו מרווח יכולות לקבל תאריכים שונים לגמרי, לפי ההיסטוריה של כל אחת.

Brainscape עובדת אחרת. אתה מדרג את הביטחון שלך מ-1 עד 5, והמערכת בונה מזה את סדר החזרות. פחות מדויק ממודל זיכרון מלא, קל יותר להתחיל איתו.

המבחן המעשי פשוט. אם הכלי לא מבטיח לך יום שבו כרטיסייה מסוימת תחזור, זו ערימה שאתה מדפדף בה, לא לוח חזרות.

מה קורה עם נוסחאות ותמונות?

ב-Anki, MathJax עובד מהקופסה בגרסת המחשב מ-2.1, ב-AnkiMobile וב-AnkiDroid מגרסה 2.9 ומעלה. LaTeX אמיתי דורש התקנה נפרדת, והתמונות נוצרות רק בגרסת המחשב. אחרי שנוצרו, גם המובייל מציג אותן. לרוב הסטודנטים MathJax מספיק, וזו גם ההמלצה בתיעוד שלהם.

ב-RemNote החינם מגביל את כרטיסיות ה-cloze עם נוסחאות ל-10, ואת ה-image occlusion ל-5. אם הקורס שלך הוא שרטוטים ומשוואות, שם תפגוש את התקרה מהר.

לגבי עברית ליד נוסחה, החוק אחד בכל מקום: הצהר כיוון על העוטף, ואל תסמוך על ניחוש. ב-Anki כותבים את זה בתבנית פעם אחת, ובכלי שנולד עברי זה כבר עשוי מראש.

אז מה לבחור?

אנדרואיד, ורוצה שליטה מלאה בלי לשלם: Anki למחשב ו-AnkiDroid. זו גם הבחירה הבטוחה ביותר לעברית, כי יש תיעוד רשמי לתקן לפיו.

אייפון: אותו דבר, עם 24.99 דולר חד-פעמיים. זה עדיין זול משנה של רוב המנויים ברשימה הזו.

רוצה להתחיל בלי להגדיר כלום, והחומר שלך בעיקר טקסט: Brainscape. החינם שלה מספיק לסמסטר שלם של כרטיסיות שאתה מקליד.

מחפש כרטיסיות מוכנות שמישהו כבר בנה: Quizlet, בידיעה שהחזרה עצמה תיחסם אחרי כמה סבבים.

כותב הרבה נוסחאות ורוצה שהכל יישב בתוך מערכת הערות אחת: RemNote, אם אתה מוכן לשלם. החינם חוסם בדיוק את סוג הכרטיסייה שאתה צריך.

ובכל מקרה, תבדוק איך מכניסים כרטיסיות בכמות. זה השלב שבו רוב האנשים נושרים, הרבה לפני שהאלגוריתם מתחיל להיות משנה.

שאלות